Menu

De “bom dia” a “atacá-los”: homem foi detido na Palestina devido a tradução mal feita pelo Facebook

De “bom dia” a “atacá-los”: homem foi detido na Palestina devido a tradução mal feita pelo Facebook

Um homem foi detido na Palestina por uma tradução mal feita do Facebook a uma publicação sua. A frase dizia "bom dia", mas a rede social traduziu para "atacá-los". O Facebook reconheceu o erro.

Um homem foi detido na Palestina depois de o Facebook ter traduzido erradamente uma descrição a uma fotografia partilhada naquela rede social.

Tudo começou quando o homem em questão — um construtor civil da cidade de Beitar Illit, na Cisjordânia — partilhou uma fotografia no seu perfil de Facebook, acompanhada da descrição “yusbihuhum”, ou seja, “bom dia” em árabe. Na foto, o homem apresentava-se ao lado de uma escavadora, no local onde trabalhava. O problema foi o tradutor da rede social ter traduzido o inofensivo “bom dia” por um “atacá-los” em hebreu e “magoá-los” em inglês, conta o jornal israelita Haaretz.

Ora, a polícia rapidamente deteve o homem no mesmo dia, logo que foram notificados daquela publicação. As autoridades interrogaram-no por várias horas, isto porque suspeitavam de que o homem estaria a planear um ataque terrorista — como já ocorreu noutros ataques terroristas. Segundo o mesmo jornal, nenhum polícia viu a publicação antes de acontecer a detenção e o interrogatório.

O Facebook ter-se-á apercebido do erro e diz estar a tentar perceber qual foi o erro que levou a este engano no algorítmo do seu tradutor. Num pequeno esclarecimento ao Gizmodo, a empresa lembra que “embora as traduções estejam a melhorar a cada dia, erros como estes podem acontecer de tempos a tempos”, mas que “estão a ser tomadas medidas para resolver esta situação em particular”. O Facebook pediu ainda desculpa pelo transtorno causado e a publicação foi apagada pelo homem depois de ter sido libertado.

Mídia

voltar ao topo
Apresentadora da TPA encontrada morta em Viana após rapto

Apresentadora da TPA encontrada morta em Viana após rapto

A apresentadora da Televisão Pública de Angola Beatriz Fernandes foi hoje encont...

Medo do MPLA: Oposição obteve maioria na Assembleia Nacional

Medo do MPLA: Oposição obteve maioria na Assembleia Nacional

O pleito eleitoral de 23 de Agosto 2017 acabou na lógica de “tudo muda sem nada ...

CNE proclama MPLA vencedor das eleições gerais 2017

CNE proclama MPLA vencedor das eleições gerais 2017

A Comissão Nacional Eleitoral (CNE) de Angola proclamou, hoje, oficialmente, o M...

Veja a mansão que a Odebrecht construiu para o ditador de Angola com seu dinheiro

Veja a mansão que a Odebrecht construiu para o ditador de Angola com seu dinheir…

José Eduardo dos Santos é destes amigos improváveis arranjados pela diplomacia b...

PAGINAS PRINCIPAIS

ENTRETENIMENTO

  • Shows
  • Música

DESPORTO

  • Girabola 2016                         
  • Outros Esportes

SOBRE NÓS

  • Grupo Media VOX POPULI

REDES SOCIAIS

  • Facebook
  • Instagram

RÁDIOS & TV

Radio AO24 Online

Em Breve